又是翻译惹的祸！艾尔登法环为什么叫老头环？_沃游网

又是翻译惹的祸！艾尔登法环为什么叫老头环？

2021-11-17 大飞

艾尔登法环即将在明年2月发售,众多玩家也是翘首以盼。最最近时常看到有玩家称呼艾尔登法环为“老头环”,很多人不知道这其中的含义,游戏为何叫老头环？

又是翻译惹的祸！艾尔登法环为什么叫老头环？

其实这一切都是一个来自《上古卷轴5》的翻译梗,在汉化还不是很普及的“上古”年代,不少游戏暴力机翻，这直接导致了当年《上古卷轴5》（The Elder Scrolls）被翻译成了老头的滚动条！而艾尔登法环（Elden Ring）被不少玩家看成了Elder Ring,老头环这个名字就这么诞生了！

又是翻译惹的祸！艾尔登法环为什么叫老头环？

相关新闻

更多>>

APP排行榜

: 赛马娘prett yderby

10.0分
180652

: 剑客物语

10.0分
152301

: 地城邂逅记忆憧憬

9.0分
127562

4: 奇趣大冒险

9.0分
102654

5: 三国志汉末霸业

9.0分
100278

6: 小镇大厨

8.0分
89541

7: 动物森林会

8.0分
80574

8: 摩尔庄园

8.0分
75489

9: 城堡传说大乱斗

7.0分
72451

10: 魔女之泉

7.0分
69486